Přesun do 20. století se zdařil. Expedice směřuje do Kamenice, kde právě otec Bernau zabavil malému Adamovi sešit s podivnými výpočty a schoval jej ve sklepě, v němž vyrábí pálenku. Když mu tam Adam na usmířenou přinese dort se zapálenými svíčkami, způsobí výbuch. K hořícímu domu spěchají návštěvníci z budoucnosti.
