A Ming dinasztia követe Jang-geum és Han főztjét követeli, ami ismét keresztülhúzza Choi számításait. Jung udvarhölgy végül tényleg beteg lesz, de az orvosa nem akarja elhinni, hogy valóban a járványt kapta el. Han odaküldi Jang-geum nevelőapját, hogy derítse ki: mi történhetett a főudvarhölggyel...
